1
00:00:18,352 --> 00:00:21,230
Um pelo outro e todos por um
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,441
Os três bravos amigos somos nós
3
00:00:25,734 --> 00:00:28,654
Irmão para irmão e todos
4
00:00:29,238 --> 00:00:31,073
Um amigo corajoso
5
00:00:31,907 --> 00:00:35,744
Onde quer que eles precisem de nós,
nossos destinos nos levam
6
00:00:35,994 --> 00:00:38,997
Amigos, estamos sempre juntos
7
00:00:42,000 --> 00:00:45,671
Onde quer que vamos, somos três amigos corajosos
8
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
E seremos amigos para sempre
9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Nós somos os Três Amigos
10
00:00:55,138 --> 00:00:59,142
Nós somos os Três Amigos
11
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
Nós somos os Três
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,369
Amigos
13
00:01:17,452 --> 00:01:22,624
E amigos para sempre seremos
14
00:03:31,086 --> 00:03:32,337
Rodrigo.
15
00:04:07,622 --> 00:04:10,709
Rodrigo, encontraremos os homens que precisamos
lá dentro.
16
00:04:31,313 --> 00:04:35,567
Senhores, somos de
a aldeia de Santa Poço.
17
00:04:40,155 --> 00:04:41,948
Viemos aqui para sua ajuda.
18
00:04:49,998 --> 00:04:52,626
Uma injustiça muito grande está sendo cometida.
19
00:04:53,335 --> 00:04:56,546
Um homem chamado El Guapo
está ameaçando nossas próprias vidas.
20
00:04:57,214 --> 00:05:01,051
Procuramos homens que sejam
corajoso o suficiente para enfrentar este tirano.
21
00:05:06,014 --> 00:05:08,350
Talvez eu possa ajudar.
22
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
Eu vou te ajudar.
23
00:05:27,327 --> 00:05:29,704
Mas primeiro você vai me ajudar, querido.
24
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
Não!
25
00:05:32,207 --> 00:05:34,876
- Deixe-o em paz! Rodrigo!
- Saia daqui!
26
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
Vir!
27
00:05:41,049 --> 00:05:44,594
Eles não são melhores que El Guapo.
Eles não nos ajudarão.
28
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
- Ninguém vai nos ajudar.
- Rodrigo, você tem que ter fé.
29
00:05:47,013 --> 00:05:48,807
A Santa Mãe nos ajudará.
30
00:08:50,739 --> 00:08:52,622
Com três homens assim
como estes, El Guapo
31
00:08:52,647 --> 00:08:54,433
não ousaria
entre em nossa aldeia.
32
00:09:17,432 --> 00:09:21,394
"Fotos de ourives,
Hollywood, Califórnia."
33
00:09:24,939 --> 00:09:26,024
Os Três Amigos,
34
00:09:27,108 --> 00:09:30,445
Goldsmith Pictures, Hollywood, Califórnia.
35
00:09:31,237 --> 00:09:34,282
Três amigos.
36
00:09:36,117 --> 00:09:38,745
Vimos seus feitos
e acho que você é muito bom.
37
00:09:40,789 --> 00:09:43,958
Podemos pagar-lhe 100.000 pesos.
38
00:09:44,042 --> 00:09:45,585
Cem mil pesos?
39
00:09:46,628 --> 00:09:48,838
Não temos 100.000 pesos.
40
00:09:48,963 --> 00:09:51,383
Não se preocupe, Rodrigo, eles vão recusar.
41
00:09:51,466 --> 00:09:53,635
Mas seria um insulto
não oferecer isso a eles.
42
00:09:55,136 --> 00:09:59,349
Cem mil pesos.
43
00:09:59,808 --> 00:10:03,144
Cem mil pesos
se você vier para Santa Poco
44
00:10:03,395 --> 00:10:06,606
e mostre sua força
e pare o...
45
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
- O horrível...
- ...malvado, assassino...
46
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
...monstro vilão, El Guapo.
47
00:10:13,655 --> 00:10:17,075
Para que mais uma vez possamos
pode ser uma vila pacífica.
48
00:10:28,002 --> 00:10:29,212
Vinte e três pesos.
49
00:10:31,506 --> 00:10:33,133
Só temos dez.
50
00:10:37,011 --> 00:10:39,722
OK. Apresento-lhe a versão de dez pesos.
51
00:10:42,392 --> 00:10:43,685
Você é ótimo.
52
00:10:45,687 --> 00:10:50,316
Cem mil pesos
se você vier para Santa Poco.
53
00:10:51,025 --> 00:10:52,402
Faça um show.
54
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Pare o...
55
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
Vou colocar "infame El Guapo".
56
00:11:02,704 --> 00:11:03,746
Infame?
57
00:11:05,206 --> 00:11:08,877
Significa "assassino, malvado".
tudo como você disse.
58
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
E você economizará dinheiro.
59
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
Obrigado.
60
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
Temos que voltar ao básico,
61
00:11:38,573 --> 00:11:43,244
Fotografando por Amor, Andarilhos do Oeste,
A Cavalgada dos Três Amigos.
62
00:11:43,995 --> 00:11:47,373
Todas as ótimas fotos do Amigo
tinha uma coisa em comum,
63
00:11:47,540 --> 00:11:52,212
três ricos proprietários de terras espanhóis
que lutam pelos direitos dos camponeses.
64
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
Agora, isso é algo que todo mundo gosta.
65
00:11:55,340 --> 00:11:57,091
É uma ideia popular.
66
00:11:57,258 --> 00:12:00,595
É uma história que uma nação pode
cravar os dentes.
67
00:12:01,387 --> 00:12:04,307
Mas então vieram Aqueles Malditos Amigos.
68
00:12:04,933 --> 00:12:08,102
Um fracasso de bilheteria. Ninguém foi ver
69
00:12:08,436 --> 00:12:11,940
porque ninguém se importa
cerca de três ricos proprietários de terras espanhóis
70
00:12:12,148 --> 00:12:14,192
em um fim de semana em Manhattan.
71
00:12:14,400 --> 00:12:18,112
Nós nos desviamos da fórmula,
e pagamos o preço.
72
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
Achei que éramos muito bons nisso.
73
00:12:22,825 --> 00:12:25,328
Bom? Nós éramos ótimos.
74
00:12:26,287 --> 00:12:29,123
Por que você não conta aos meninos
sobre a foto de Cochise, Morty?
75
00:12:29,916 --> 00:12:32,919
Sandy e Irving são
trabalhando nisso agora.
76
00:12:33,044 --> 00:12:36,631
Você conhece Cochise.
No começo, você acha que ele é um cara terrível.
77
00:12:36,839 --> 00:12:41,678
Você luta. Então você o conhece,
vocês passam a respeitar um ao outro,
78
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
e no final da foto,
vocês são amigos.
79
00:12:44,847 --> 00:12:48,059
Nós mandamos vocês, meninos, para Baja
e filmamos a foto em oito dias.
80
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
O que você acha?
81
00:12:55,817 --> 00:12:57,527
Esse será o dia.
82
00:12:59,737 --> 00:13:00,822
O que ele disse?
83
00:13:01,447 --> 00:13:03,700
Ele disse: "Esse será o dia",
Sr.
84
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
O que?
85
00:13:07,161 --> 00:13:09,747
Eu não acho que você entende
com quem você está falando aqui.
86
00:13:09,831 --> 00:13:12,292
Temos alguns itens
queremos esclarecer primeiro,
87
00:13:12,375 --> 00:13:14,669
ou você pode estar olhando para três atores
88
00:13:14,752 --> 00:13:18,006
quem realmente não sente vontade
fazendo um quadro de Gerônimo.
89
00:13:20,508 --> 00:13:22,760
Do que diabos você está falando?
90
00:13:22,927 --> 00:13:24,721
Lucky, acho que talvez devêssemos...
91
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
Estamos falando de dinheiro,
dinheiro de verdade.
92
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
Dinheiro amigo.
93
00:13:30,059 --> 00:13:32,145
Sem dinheiro, sem show.
94
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
Rapazes, rapazes.
95
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Deixe-me apenas dizer uma coisa.
96
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Será um dia frio no inferno
97
00:13:43,156 --> 00:13:46,701
quando Harry Flugleman
deixa um ator dizer a ele o que fazer!
98
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
Você sabe o que
palavra nada significa?
99
00:13:52,165 --> 00:13:56,252
Em todos aqueles filmes mexicanos que você fez,
você já ouviu essa palavra?
100
00:13:57,962 --> 00:13:59,631
Isso não é um frango leve
molho que você...
101
00:13:59,714 --> 00:14:02,216
significa "nada, zero, zip".
102
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
É o que você vai ter
quando eu terminar com você!
103
00:14:04,552 --> 00:14:07,096
Você bateu em Harry Flugleman em um dia ruim.
104
00:14:07,347 --> 00:14:09,807
Eu gostaria de continuar trabalhando de graça,
Sr.
105
00:14:10,600 --> 00:14:12,935
Você está morando na mansão estúdio?
106
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
- Sim.
- Não mais, você não está.
107
00:14:17,023 --> 00:14:18,066
Sam!
108
00:14:18,900 --> 00:14:19,984
Os Amigos estão fora da mansão.
109
00:14:20,568 --> 00:14:23,446
Onde você conseguiu essas roupas,
de um filme?
110
00:14:23,738 --> 00:14:26,908
Sim, o estúdio nos deu.
Aqueles malditos amigos.
111
00:14:27,283 --> 00:14:29,744
Bem, vamos levá-los de volta.
Sam!
112
00:14:30,078 --> 00:14:33,247
Traga o guarda-roupa aqui imediatamente.
Leve as roupas dos Amigos.
113
00:14:33,456 --> 00:14:36,292
Espere um minuto! Você não pode levar nossas roupas.
114
00:14:36,668 --> 00:14:39,671
Você nos deu essas roupas.
Foram presentes!
115
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Vamos, espere um minuto! Sortudo.
116
00:14:42,423 --> 00:14:43,383
Espere um segundo.
117
00:14:43,466 --> 00:14:46,386
Eu acho que você leu errado
com quem você está falando aqui.
118
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
Interpretação errada?
119
00:14:49,722 --> 00:14:51,766
Quero esses idiotas fora do meu grupo.
120
00:14:52,178 --> 00:14:54,444
Suas bundas acabaram de ser simplificadas!
121
00:14:54,448 --> 00:14:57,225
Os Três Amigos são história!
122
00:15:00,810 --> 00:15:03,021
OK! OK!
123
00:15:05,690 --> 00:15:09,485
E o Sr. Flugleman diz que você não deve
volte neste lote... nunca!
124
00:15:15,783 --> 00:15:19,579
Olha, rapazes, eu conheço o show business.
Sempre acontece alguma coisa.
125
00:15:19,954 --> 00:15:21,247
Telegrama para os Três Amigos.
126
00:15:31,507 --> 00:15:33,885
"Três Amigos, Hollywood, Califórnia.
127
00:15:33,968 --> 00:15:35,303
"Você é muito ótimo.
128
00:15:36,721 --> 00:15:39,974
"Cem mil pesos
para vir para Santa Poco.
129
00:15:40,516 --> 00:15:44,812
"Mostre-se. Parar.
O infame El Guapo."
130
00:15:46,231 --> 00:15:47,774
O que isso significa? "Infame"?
131
00:15:47,857 --> 00:15:48,858
Ah!
132
00:15:49,609 --> 00:15:53,988
Empoeirado, famoso é quando
você é mais que famoso.
133
00:15:54,614 --> 00:15:58,618
Este homem El Guapo não é apenas famoso,
ele é famoso.
134
00:15:58,910 --> 00:16:00,411
Cem mil pesos
135
00:16:00,495 --> 00:16:02,664
fazer uma aparição pessoal
com esse cara El Guapo,
136
00:16:02,747 --> 00:16:05,416
quem é provavelmente o maior ator
sair do México.
137
00:16:05,583 --> 00:16:08,503
Uau. O famoso? Infame?
138
00:16:26,604 --> 00:16:28,523
Não seria mais fácil
se fôssemos para Flugleman
139
00:16:28,606 --> 00:16:30,275
e pediu a ele nossas fantasias de Amigo?
140
00:16:30,358 --> 00:16:33,653
Não, Flugleman nos odeia agora.
Ele nunca vai nos dar nossas fantasias.
141
00:16:33,736 --> 00:16:35,738
Lucky está certo. Esta é a única maneira.
142
00:17:07,145 --> 00:17:08,229
Ei!
143
00:17:11,899 --> 00:17:13,484
Ei! Ei!
144
00:17:14,610 --> 00:17:15,862
Vocês dois!
145
00:17:16,070 --> 00:17:18,781
Você! Vocês dois!
146
00:17:19,407 --> 00:17:20,533
Olhar!
147
00:17:25,371 --> 00:17:26,831
Olhe aqui, olhe aqui!
148
00:17:28,291 --> 00:17:30,835
Ei, você, olhe! Aqui em cima!
149
00:17:31,085 --> 00:17:32,754
Aqui em cima, aqui em cima!
150
00:17:36,257 --> 00:17:37,759
Ei, pessoal!
151
00:17:41,429 --> 00:17:42,430
Por aqui.
152
00:18:07,413 --> 00:18:08,873
Acenda as luzes.
153
00:18:11,334 --> 00:18:13,461
Ei, o que está acontecendo lá em cima?
154
00:18:14,128 --> 00:18:15,797
Vamos, amigos.
155
00:19:03,553 --> 00:19:06,556
estou procurando
um homem chamado El Guapo.
156
00:19:07,807 --> 00:19:08,933
Você conhece esse homem?
157
00:19:10,810 --> 00:19:12,186
Talvez, senhor.
158
00:19:12,812 --> 00:19:15,356
Ei, onde você conseguiu isso
linda arma?
159
00:19:19,110 --> 00:19:23,156
El Guapo terá interesse em me ver.
Eu tenho algo que ele quer.
160
00:19:24,073 --> 00:19:25,283
Ei, estou falando com você.
161
00:19:26,868 --> 00:19:29,620
Onde você conseguiu essa linda arma?
162
00:19:30,413 --> 00:19:32,248
Vou encontrar alguns amigos meus aqui.
163
00:19:33,624 --> 00:19:36,335
Quando eles chegarem aqui, diga-lhes para esperarem.
164
00:19:37,336 --> 00:19:38,504
Como vou conhecê-los?
165
00:19:38,880 --> 00:19:40,214
Você os conhecerá.
166
00:19:41,007 --> 00:19:43,468
Você certamente os conhecerá.
167
00:19:43,676 --> 00:19:47,430
Ei, por que você não vem aqui
e sentar no meu colo?
168
00:19:48,222 --> 00:19:50,641
Quero te mostrar uma coisa, querido.
169
00:20:23,966 --> 00:20:25,927
Alguém mais com algum comentário?
170
00:20:31,933 --> 00:20:33,809
Alguns amigos meus virão para cá.
171
00:20:33,893 --> 00:20:37,772
Espero que você mostre a eles mais cortesia
do que você me mostrou.
172
00:20:38,523 --> 00:20:40,983
Eles não são tão bondosos quanto eu.
173
00:21:28,030 --> 00:21:30,491
Parece que alguém esteve aqui
com o bastão feio.
174
00:21:33,869 --> 00:21:35,121
Vamos.
175
00:21:45,172 --> 00:21:47,758
Uh, com licença. Não somos mexicanos.
176
00:21:48,175 --> 00:21:49,927
Somos de fora da cidade.
177
00:21:50,011 --> 00:21:52,972
Estávamos nos perguntando se você poderia nos contar
onde fica o melhor hotel da cidade.
178
00:21:53,139 --> 00:21:54,849
Não há hotel nesta cidade.
179
00:21:55,182 --> 00:21:58,853
Ótimo. Nenhum hotel. Eu poderia matar alguém.
180
00:22:00,605 --> 00:22:03,524
Com licença. Você é o...
181
00:22:07,612 --> 00:22:09,030
Sim, estamos.
182
00:22:10,197 --> 00:22:11,574
Nós ouvimos falar de você.
183
00:22:12,074 --> 00:22:13,451
Sem brincadeira.
184
00:22:15,369 --> 00:22:17,038
Eu tenho uma mensagem para você.
185
00:22:19,206 --> 00:22:21,626
O alemão diz para esperar aqui.
186
00:22:24,128 --> 00:22:25,838
Hum, sim.
187
00:22:29,216 --> 00:22:32,595
Bem, contanto que tenhamos algum
hora de matar, acho que vou tomar uma cerveja.
188
00:22:32,803 --> 00:22:35,056
Não temos cerveja, só tequila.
189
00:22:35,264 --> 00:22:36,390
O que é tequila?
190
00:22:36,766 --> 00:22:38,100
É como cerveja.
191
00:22:38,351 --> 00:22:39,518
Isso engorda?
192
00:22:39,894 --> 00:22:40,978
Engorda?
193
00:22:41,062 --> 00:22:43,481
Esqueça. Se for como cerveja, vamos beber.
Três tequilas.
194
00:22:43,731 --> 00:22:45,566
Claro. Claro, amigos.
195
00:22:46,567 --> 00:22:48,235
Divirtam-se.
196
00:22:49,403 --> 00:22:52,490
Mas tente não entrar
muitos problemas, ok?
197
00:22:56,077 --> 00:22:57,328
Obrigado.
198
00:23:19,016 --> 00:23:22,269
- É um gosto estranho, não é?
- Provavelmente está diluído.
199
00:23:24,647 --> 00:23:27,525
Há algo sobre este lugar.
Todo mundo parece tão sombrio.
200
00:23:27,608 --> 00:23:31,946
Bem, eles estão apenas intimidados.
Eles só nos viram na tela grande.
201
00:23:34,949 --> 00:23:37,868
Ei, somos apenas pessoas como você. Apenas relaxe.
202
00:23:38,911 --> 00:23:41,622
Dusty, vá até aquele piano.
203
00:23:42,123 --> 00:23:45,960
Oh não. Faz muito tempo que não jogo.
Eu não poderia, realmente.
204
00:23:51,173 --> 00:23:52,299
Já faz muito tempo.
205
00:23:52,800 --> 00:23:55,052
Tudo bem, vamos fazer
um pequeno número para você,
206
00:23:55,136 --> 00:23:58,013
mas lembre-se, estamos um pouco enferrujados,
então tenha paciência conosco.
207
00:23:58,097 --> 00:23:59,932
- Assim como nos velhos tempos.
- Tudo bem.
208
00:24:00,558 --> 00:24:01,559
Maestro.
209
00:24:15,281 --> 00:24:19,744
Meu pequeno botão de ouro tem o sorriso mais doce
210
00:24:22,163 --> 00:24:26,000
Querido botão de ouro,
você não vai ficar um pouco?
211
00:24:28,961 --> 00:24:32,840
Venha comigo
onde os raios da lua pintam o céu
212
00:24:35,551 --> 00:24:38,304
E você e eu podemos demorar
213
00:24:38,387 --> 00:24:41,932
No doce aos poucos
214
00:24:42,683 --> 00:24:45,352
Oh, querido botão de ouro
215
00:24:45,895 --> 00:24:48,272
Com seus olhos tão azuis
216
00:24:50,691 --> 00:24:54,737
Oh, pequeno botão de ouro, você é
um sonho tornado realidade
217
00:24:57,364 --> 00:25:03,454
Você e eu vamos nos estabelecer
em uma casa construída para dois
218
00:25:04,205 --> 00:25:09,084
Oh, querido botão de ouro, eu te amo
219
00:25:10,753 --> 00:25:12,129
Todo mundo!
220
00:25:12,213 --> 00:25:14,048
Meu pequeno botão de ouro
221
00:25:14,715 --> 00:25:17,009
- Tem o mais doce
- Sorria
222
00:25:17,551 --> 00:25:18,928
Ei, ótimo.
223
00:25:19,053 --> 00:25:20,971
Querido botão de ouro
224
00:25:21,055 --> 00:25:22,890
Você não vai ficar um
225
00:25:22,973 --> 00:25:24,099
Enquanto, Enquanto
226
00:25:25,893 --> 00:25:28,771
Você e eu vamos nos estabelecer
227
00:25:28,938 --> 00:25:32,191
Em uma casa de campo construída para dois
228
00:25:32,900 --> 00:25:35,903
- Oh, querido botão de ouro
- TODOS: Querido
229
00:25:36,070 --> 00:25:37,988
- Doce botão de ouro
- TODOS: Doce
230
00:25:38,072 --> 00:25:40,074
Meu pequeno botão de ouro
231
00:25:40,157 --> 00:25:43,035
Eu te amo
232
00:25:54,505 --> 00:25:55,840
O que eu te disse?
233
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Sim, eles nos amavam.
234
00:26:04,932 --> 00:26:07,101
- O que é aquilo?
- É um avião.
235
00:26:07,476 --> 00:26:10,771
Não qualquer avião. É um Tuppan 601.
236
00:26:12,273 --> 00:26:14,567
Eu voei em Little Neddy Goes to War.
237
00:26:16,360 --> 00:26:17,486
O que isso está fazendo aqui?
238
00:26:17,570 --> 00:26:19,530
Acho que é um avião postal.
239
00:26:20,364 --> 00:26:21,448
Como você pode saber?
240
00:26:21,532 --> 00:26:24,201
Bem, você não notou suas bolinhas?
241
00:26:28,747 --> 00:26:31,000
As bolinhas penduradas.
242
00:26:35,421 --> 00:26:38,924
As pequenas... As bolas. O avião postal.
243
00:26:39,341 --> 00:26:41,969
É um avião "masculino". E as bolas...
244
00:26:58,444 --> 00:27:01,447
Vamos descobrir onde
deveríamos estar.
245
00:27:01,530 --> 00:27:02,573
OK.
246
00:27:12,416 --> 00:27:14,960
Ei! Olha as duas maricas!
247
00:27:33,687 --> 00:27:36,023
Esta cidade está ficando muito difícil para mim.
248
00:27:37,524 --> 00:27:41,195
Carmen, os Três Amigos,
Eu os vi saindo da cantina.
249
00:27:47,952 --> 00:27:50,287
- Vocês são os Três Amigos?
- Sim, estamos.
250
00:27:54,333 --> 00:27:55,793
Disse que éramos grandes aqui.
251
00:27:59,338 --> 00:28:01,924
Vir. Vamos levá-lo para Santa Poco.
252
00:28:02,257 --> 00:28:03,300
- Ah, ótimo!
- Multar.
253
00:28:30,744 --> 00:28:32,538
Esta é a nossa aldeia.
254
00:28:52,182 --> 00:28:54,351
Não são os Três Amigos?
255
00:28:55,436 --> 00:28:57,938
Você acha que eles podem nos proteger
de El Guapo?
256
00:29:03,736 --> 00:29:04,737
Ah.
257
00:29:04,987 --> 00:29:06,864
Bem vindo a Santa Poço.
258
00:29:06,947 --> 00:29:08,115
Aqui você vai.
259
00:29:10,117 --> 00:29:11,702
Fundos empoeirados.
260
00:29:16,749 --> 00:29:19,126
Posso ficar com seu relógio quando você estiver morto?
261
00:29:21,128 --> 00:29:22,796
O que ele disse?
262
00:29:28,635 --> 00:29:31,305
Hum. Isso é bom. Muito bom.
263
00:29:52,159 --> 00:29:54,828
Estamos honrados em ter você em nossa casa.
264
00:29:57,372 --> 00:29:59,792
Você tem alguma coisa além de comida mexicana?
265
00:30:02,544 --> 00:30:05,672
Sorte, como é esse show
deveria funcionar de qualquer maneira?
266
00:30:07,174 --> 00:30:10,344
Bem, conversei com Rodrigo esta noite.
Ele é o garoto.
267
00:30:11,011 --> 00:30:13,514
Ele estava meio confuso com os detalhes.
268
00:30:13,889 --> 00:30:15,557
Mas pelo que posso imaginar,
269
00:30:15,641 --> 00:30:17,726
El Guapo chegará em um ou dois dias.
270
00:30:18,352 --> 00:30:20,979
Ele entra e age como se fosse o dono do lugar.
271
00:30:21,063 --> 00:30:24,900
Saímos, fazemos um grande show,
e fingir que o expulsamos.
272
00:30:24,983 --> 00:30:27,486
Foi basicamente o que fizemos
em Fotografando por Amor.
273
00:30:32,866 --> 00:30:34,493
Olá, sortudo.
274
00:30:36,328 --> 00:30:37,955
O que você vai fazer
com sua parte do dinheiro?
275
00:30:42,292 --> 00:30:46,588
Um carro. Um carro grande, brilhante e prateado.
276
00:30:48,757 --> 00:30:52,594
Vou dirigir por Hollywood inteira,
mostre a Flugleman uma ou duas coisas.
277
00:30:53,971 --> 00:30:55,305
E você?
278
00:30:56,098 --> 00:30:58,308
Nova Iorque. Talvez Paris.
279
00:30:58,517 --> 00:30:59,518
Hum.
280
00:30:59,893 --> 00:31:01,645
Muito champanhe.
281
00:31:02,771 --> 00:31:05,566
Festas. Seja um figurão por um tempo.
282
00:31:05,899 --> 00:31:07,025
Sim.
283
00:31:08,694 --> 00:31:09,736
E você, Ned?
284
00:31:10,237 --> 00:31:13,031
Vou começar uma fundação
para ajudar crianças desabrigadas.
285
00:31:15,450 --> 00:31:17,870
Isso me ocorreu fazer isso
em um ponto também.
286
00:31:17,953 --> 00:31:21,707
Eu quis dizer que faria isso primeiro,
e então eu compraria um carro grande e brilhante.
287
00:31:21,790 --> 00:31:22,833
Ou depois que eu voltar...
288
00:31:27,588 --> 00:31:29,464
Ei, vamos pegar mais tequila.
289
00:31:30,382 --> 00:31:32,426
El Guapo, ele disse para esperar aqui.
290
00:31:33,260 --> 00:31:35,637
Quando ele estiver aqui, estaremos de volta.
291
00:31:38,015 --> 00:31:41,351
Vamos para Santa Poço.
Eles ficarão felizes em nos ver!
292
00:32:13,091 --> 00:32:14,509
Qual você mais gosta, Carmem?
293
00:32:16,929 --> 00:32:19,139
Eu gosto de quem não é tão inteligente.
294
00:32:20,766 --> 00:32:21,975
Qual é esse?
295
00:32:30,317 --> 00:32:33,111
Mais cedo do que o esperado.
Devo avisar os Três Amigos.
296
00:32:42,829 --> 00:32:44,581
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
297
00:32:46,250 --> 00:32:48,794
- Quem?
- El Guapo e seus homens.
298
00:32:49,503 --> 00:32:50,796
Já?
299
00:32:51,505 --> 00:32:53,674
Bem, vamos começar a nos preparar então.
300
00:32:58,679 --> 00:33:01,014
Eles querem que façamos o show agora.
301
00:33:01,181 --> 00:33:02,683
Ótimo! Eu pensei que estávamos
vai fazer um ensaio.
302
00:33:02,766 --> 00:33:04,226
Obviamente não.
303
00:33:04,351 --> 00:33:05,936
E daí?
Eles provavelmente já fizeram isso um milhão de vezes,
304
00:33:06,019 --> 00:33:07,688
e sabemos o que estamos fazendo.
305
00:33:12,985 --> 00:33:15,696
Parece que há cerca de três deles.
306
00:33:17,030 --> 00:33:20,242
Perfeito. Rodrigo disse que seriam 50,
agora são três.
307
00:33:20,325 --> 00:33:21,368
É melhor que não tentem cortar o nosso dinheiro.
308
00:33:21,994 --> 00:33:24,079
Onde está nossa tequila? Estamos esperando!
309
00:33:34,715 --> 00:33:36,466
Diga, esses caras parecem muito bons.
310
00:33:36,550 --> 00:33:39,136
Você está brincando?
Eles estão fazendo todos os clichês do livro.
311
00:33:39,219 --> 00:33:40,884
Nós vamos dar a eles sobre
Mais 30 segundos.
312
00:33:40,909 --> 00:33:42,872
Espero que esses cavalos
eles têm para nós estão bem.
313
00:33:42,973 --> 00:33:46,435
Se eu tiver que entrar naquela cantina,
alguém vai morrer!
314
00:33:53,734 --> 00:33:56,278
Ok, amigos, é isso.
Ned, grande sorriso.
315
00:33:56,361 --> 00:33:58,322
Dusty, apenas relaxe e divirta-se com isso.
316
00:33:58,405 --> 00:34:00,407
Eu só vou me divertir com isso.
317
00:34:12,711 --> 00:34:14,838
- Sou o Dia de Sorte.
- Sou Ned Nederlander.
318
00:34:14,921 --> 00:34:18,800
Eu sou Dusty Bottoms,
e juntos somos os Três Amigos!
319
00:34:36,985 --> 00:34:38,278
Vamos!
320
00:34:47,829 --> 00:34:50,207
Bem, seus cães comedores de limo,
321
00:34:50,290 --> 00:34:54,461
seus porcos sugadores de escória,
vocês, filhos de uma cabra sem mãe.
322
00:34:55,962 --> 00:34:59,299
"Filho de uma cabra sem mãe"?
E quem é você?
323
00:34:59,966 --> 00:35:03,136
Onde quer que haja injustiça,
você nos encontrará.
324
00:35:04,179 --> 00:35:07,599
Onde quer que haja sofrimento,
estaremos lá.
325
00:35:09,935 --> 00:35:10,977
Linha.
326
00:35:11,520 --> 00:35:13,063
Onde quer que a liberdade esteja ameaçada, você...
327
00:35:13,146 --> 00:35:15,899
Onde quer que a liberdade esteja ameaçada,
328
00:35:15,982 --> 00:35:19,611
...você encontrará os Três Amigos!
- Os Três Amigos!
329
00:35:34,334 --> 00:35:35,585
Quem são esses macacos?
330
00:35:35,669 --> 00:35:36,795
Não sei.
331
00:35:37,087 --> 00:35:38,088
Uau!
332
00:35:38,463 --> 00:35:39,506
Devemos matá-los?
333
00:35:39,756 --> 00:35:42,676
Não, vamos contar ao El Guapo
o que vimos aqui.
334
00:35:52,227 --> 00:35:53,687
E fique de fora.
335
00:35:58,692 --> 00:36:00,902
- Belo show.
- Nada mal para uma matinê.
336
00:36:00,986 --> 00:36:03,238
- Droga, esqueci uma fala.
- Eles nunca vão pegar.
337
00:36:03,321 --> 00:36:04,531
Eles nunca perceberão isso.
338
00:36:28,138 --> 00:36:30,474
Eles estão realmente famintos por entretenimento
por aqui.
339
00:36:30,557 --> 00:36:32,976
Eu estou te dizendo,
Já estive nesta situação antes.
340
00:36:33,059 --> 00:36:34,936
Peça o dinheiro agora,
enquanto eles estão animados.
341
00:36:39,900 --> 00:36:41,485
Você foi magnífico.
342
00:36:41,610 --> 00:36:43,403
- Oh.
- Estávamos bem.
343
00:36:54,789 --> 00:36:55,916
Então o que aconteceu?
344
00:36:55,999 --> 00:36:58,251
Então, eles montaram em seus cavalos.
345
00:36:58,877 --> 00:37:03,006
Eles cavalgaram por toda a cidade,
atirando suas pistolas para o alto.
346
00:37:04,424 --> 00:37:07,427
E eles nos chamaram de porcos sugadores de escória.
347
00:37:07,761 --> 00:37:08,762
Nós!
348
00:37:11,806 --> 00:37:13,475
O que devemos fazer, El Guapo?
349
00:37:14,392 --> 00:37:16,978
Amanhã levarei 50 homens comigo,
350
00:37:17,687 --> 00:37:20,565
encontre esses três gringos,
abram seus estômagos,
351
00:37:20,649 --> 00:37:23,735
pegue seus intestinos,
e espremer a merda deles!
352
00:37:30,825 --> 00:37:32,077
Perfeito.
353
00:39:21,561 --> 00:39:24,064
Você tem namorada em casa, Dusty?
354
00:39:25,482 --> 00:39:26,524
Não.
355
00:39:27,734 --> 00:39:31,655
Nós nunca tivemos tempo para
esse tipo de coisa, estar tão ocupado.
356
00:39:31,780 --> 00:39:33,948
Você já beijou uma garota?
357
00:39:34,574 --> 00:39:36,868
Oh sim. Claro, muitas vezes.
358
00:39:39,120 --> 00:39:41,206
Você gostaria de me beijar?
359
00:39:42,248 --> 00:39:43,667
Sim.
360
00:39:50,757 --> 00:39:51,925
Bem?
361
00:39:56,054 --> 00:39:57,764
O que, agora? Aqui?
362
00:39:59,224 --> 00:40:02,644
Poderíamos dar um passeio,
e você poderia me beijar na varanda.
363
00:40:04,062 --> 00:40:05,814
Os lábios ficariam bem.
364
00:40:07,107 --> 00:40:10,902
Uma vez, Dorothy Gish
estava me visitando no set
365
00:40:10,985 --> 00:40:14,406
de Pequeno Neddy, pegue sua arma,
366
00:40:15,490 --> 00:40:17,367
e ela veio até mim,
367
00:40:18,535 --> 00:40:20,787
e ela me olhou na cara,
368
00:40:21,329 --> 00:40:24,082
e eu nunca a conheci. eu tinha acabado de saber
ela dos filmes, você sabe,
369
00:40:24,165 --> 00:40:27,669
Dorothy Gish, irmã de Lillian,
370
00:40:27,752 --> 00:40:30,463
e ela me olhou nos olhos e disse:
371
00:40:31,798 --> 00:40:36,010
"Jovem, você conseguiu."
372
00:40:38,012 --> 00:40:39,472
E...
373
00:40:41,141 --> 00:40:42,142
Ah!
374
00:40:44,144 --> 00:40:46,938
Dorothy Gish. É uma história verdadeira.
375
00:41:08,001 --> 00:41:11,713
Da próxima vez que viermos aqui,
Vou pedir um quarto diferente.
376
00:41:12,005 --> 00:41:16,760
Amigos, o próprio El Guapo está aqui,
com todos os seus homens, nos arredores da aldeia.
377
00:41:16,843 --> 00:41:20,555
Tenho seus cavalos esperando.
Você deve cavalgar contra eles agora.
378
00:41:22,640 --> 00:41:25,435
- Do que ela está falando?
- Não sei.
379
00:41:42,827 --> 00:41:44,496
Parece que temos outro show para fazer.
380
00:41:44,788 --> 00:41:47,749
- Ótimo. Sim.
- Vamos acabar com isso.
381
00:41:56,424 --> 00:41:57,717
Vamos.
382
00:42:02,889 --> 00:42:04,891
Eles são tão corajosos.
383
00:42:19,989 --> 00:42:21,407
É um prazer trabalhar com você.
384
00:42:23,284 --> 00:42:28,331
Bem, seu pedaço de lodo comedor de sujeira,
seu porco sugador de escória,
385
00:42:28,748 --> 00:42:30,917
seu filho de uma cabra sem mãe!
386
00:42:32,627 --> 00:42:33,753
Quem é você?
387
00:42:33,962 --> 00:42:36,965
Onde quer que haja injustiça,
você nos encontrará.
388
00:42:38,091 --> 00:42:41,386
Onde quer que haja sofrimento,
estaremos lá.
389
00:42:43,012 --> 00:42:44,722
Diga-nos que morreremos como cães.
390
00:42:44,931 --> 00:42:45,932
O que?
391
00:42:46,099 --> 00:42:48,309
Diga-nos que morreremos como cães.
392
00:42:52,105 --> 00:42:53,690
Você morrerá como cães.
393
00:42:53,857 --> 00:42:57,318
Não, não morreremos como cães!
394
00:42:57,402 --> 00:42:58,403
Lutaremos como leões.
395
00:42:58,736 --> 00:43:01,739
- Porque somos os Três Amigos!
- Os Três Amigos!
396
00:43:12,667 --> 00:43:13,751
Cavalguem, caballeros!
397
00:43:16,588 --> 00:43:18,798
Cavalguem, amigos. Arriba, arriba!
398
00:43:30,184 --> 00:43:31,978
Eu gosto desses caras.
399
00:43:33,104 --> 00:43:34,856
Eles são caras engraçados.
400
00:43:36,816 --> 00:43:38,651
Basta matar um deles.
401
00:43:46,618 --> 00:43:48,244
Espere! Espere!
402
00:43:49,996 --> 00:43:52,415
- Sortudo, caramba, você está bem?
- O que aconteceu?
403
00:43:52,498 --> 00:43:54,626
Não sei.
404
00:43:54,709 --> 00:43:55,710
Aqui.
405
00:43:59,797 --> 00:44:00,840
Ai! Ai! Ah!
406
00:44:00,924 --> 00:44:02,175
O que? O que?
407
00:44:13,144 --> 00:44:14,646
Espere um segundo.
408
00:44:18,858 --> 00:44:19,859
Deixe-me ver isso.
409
00:44:22,695 --> 00:44:24,364
Vamos, vamos.
410
00:44:29,744 --> 00:44:31,079
Ah, ótimo!
411
00:44:31,162 --> 00:44:32,330
Balas reais.
412
00:44:35,708 --> 00:44:37,251
Eu vou ficar com isso.
413
00:44:38,169 --> 00:44:40,463
Você está com muitos problemas, senhor!
414
00:44:59,691 --> 00:45:01,109
Com licença.
415
00:45:08,533 --> 00:45:09,617
É real.
416
00:45:10,994 --> 00:45:11,995
O que?
417
00:45:12,662 --> 00:45:13,788
Uh, isso é real.
418
00:45:17,166 --> 00:45:18,459
Você quer dizer...
419
00:45:18,543 --> 00:45:19,544
Sim.
420
00:45:20,586 --> 00:45:22,672
Eles vão nos matar.
421
00:45:36,477 --> 00:45:38,521
O que estou fazendo no México?
422
00:45:40,565 --> 00:45:41,858
Já levei um tiro.
423
00:45:41,941 --> 00:45:43,151
Eu sei.
424
00:45:44,610 --> 00:45:46,446
O que vamos fazer?
425
00:45:47,238 --> 00:45:50,033
Não seremos pagos, isso é certo.
426
00:45:51,784 --> 00:45:54,245
Deixe-me falar com eles, de homem para homem.
427
00:45:55,288 --> 00:45:56,330
Sim.
428
00:46:08,176 --> 00:46:09,594
Senhor Guapo...
429
00:46:10,470 --> 00:46:13,806
Eu só gostaria de dizer,
em nome dos Três Amigos,
430
00:46:14,682 --> 00:46:18,269
sentimos muito, muito mesmo
e gostaríamos de ir para casa agora.
431
00:46:24,942 --> 00:46:26,069
Você vê, senhor,
432
00:46:27,445 --> 00:46:28,988
não somos pistoleiros.
433
00:46:30,740 --> 00:46:31,866
Somos estrelas de cinema.
434
00:46:32,909 --> 00:46:33,993
Estrelas de cinema?
435
00:46:34,160 --> 00:46:37,288
Sim, atores, artistas.
436
00:46:41,584 --> 00:46:43,628
Você sabe, nós cantamos e dançamos.
437
00:46:43,711 --> 00:46:44,837
Sim, você sabe...
438
00:46:46,339 --> 00:46:50,718
Meu pequeno botão de ouro tem o sorriso mais doce
439
00:46:54,055 --> 00:46:56,057
Você não quer morrer como cachorros?
440
00:46:56,474 --> 00:46:59,602
Bem, se houver alguma maneira
de evitar essa parte...
441
00:47:00,603 --> 00:47:02,563
El Guapo só mata homens.
442
00:47:04,857 --> 00:47:06,734
Ele não mata mulheres chorando.
443
00:47:08,778 --> 00:47:10,029
Então vá,
444
00:47:11,155 --> 00:47:13,282
vocês, grandes estrelas de cinema.
445
00:47:15,660 --> 00:47:17,286
Obrigado. Obrigado.
446
00:47:17,370 --> 00:47:18,371
Mais rápido!
447
00:47:31,134 --> 00:47:32,718
Povo de Santa Poco,
448
00:47:35,888 --> 00:47:39,851
você foi muito tolo
trazer homens para tentar deter El Guapo.
449
00:47:43,896 --> 00:47:45,565
Você me machucou.
450
00:48:19,015 --> 00:48:22,810
Você vê, Chefe?
Uma rosa pode florescer no deserto.
451
00:48:33,654 --> 00:48:34,780
Chefe!
452
00:48:35,531 --> 00:48:38,451
Santa Poco não é mais
sob minha proteção!
453
00:48:45,458 --> 00:48:47,376
A cidade é sua, muchachos!
454
00:50:04,870 --> 00:50:06,080
Tarde.
455
00:50:33,607 --> 00:50:35,151
Vamos pegar nossas coisas e ir embora.
456
00:50:35,234 --> 00:50:37,737
Não há nada seu aqui.
457
00:50:37,862 --> 00:50:39,655
El Guapo levou tudo.
458
00:50:41,365 --> 00:50:42,408
Desculpe.
459
00:50:44,035 --> 00:50:46,120
Você viu um par de abotoaduras?
Eles eram de madrepérola...
460
00:50:46,203 --> 00:50:47,413
Empoeirado.
461
00:50:49,999 --> 00:50:51,417
Onde está Carmem?
462
00:50:51,751 --> 00:50:53,878
El Guapo também a levou.
463
00:51:04,930 --> 00:51:07,516
- Vamos voltar para Hollywood.
- Quanto mais cedo, melhor.
464
00:51:07,600 --> 00:51:09,894
- Está muito quente aqui.
- Ruim para minha febre do feno.
465
00:51:09,977 --> 00:51:13,105
- Nosso lugar não é aqui, de qualquer maneira.
- Onde está o Ned?
466
00:51:20,112 --> 00:51:21,572
Ned, o que você está fazendo?
467
00:51:22,573 --> 00:51:24,784
Para onde devemos voltar?
468
00:51:25,201 --> 00:51:28,037
Não temos empregos. Sem dinheiro.
469
00:51:28,954 --> 00:51:29,955
Não há lugar para morar.
470
00:51:31,916 --> 00:51:34,877
Sem amigos. Nenhuma mulher.
471
00:51:37,213 --> 00:51:38,339
Sem respeito próprio.
472
00:51:38,422 --> 00:51:39,757
Ah, espere. Espere.
473
00:51:40,466 --> 00:51:42,468
Ned, podemos morrer.
474
00:51:44,720 --> 00:51:47,681
Lá atrás
os Três Amigos já estão mortos.
475
00:51:48,432 --> 00:51:50,643
Aqui poderíamos ser o
Três amigos de verdade.
476
00:51:55,231 --> 00:51:56,982
Estou traçando uma linha.
477
00:52:01,779 --> 00:52:04,698
Homens ou ratos? O que será?
478
00:53:10,973 --> 00:53:12,308
Vamos cavalgar!
479
00:53:32,161 --> 00:53:33,746
Ótimo trabalho pegando a comida, Ned.
480
00:53:33,829 --> 00:53:35,581
Ah, obrigado, Lucky.
481
00:53:35,748 --> 00:53:38,083
O que você acha do seu taco, Dusty?
482
00:53:38,417 --> 00:53:39,460
Meio raro.
483
00:53:39,543 --> 00:53:40,753
Ah. Isso deve bastar.
484
00:53:43,255 --> 00:53:44,423
Obrigado.
485
00:53:58,771 --> 00:54:01,273
Quão longe você acha que andamos antes
tivemos que voltar e obter instruções?
486
00:54:01,690 --> 00:54:02,733
Apenas três ou quatro milhas.
487
00:54:06,070 --> 00:54:07,446
Ned, leia essas instruções novamente.
488
00:54:07,530 --> 00:54:09,198
Tudo bem.
489
00:54:11,659 --> 00:54:14,745
Tudo bem. Nós vamos para o leste
490
00:54:16,705 --> 00:54:19,625
através do deserto
até chegarmos ao arbusto cantante.
491
00:54:19,917 --> 00:54:21,544
O arbusto cantante?
492
00:54:22,503 --> 00:54:25,965
Quando encontramos o arbusto cantante,
recitamos o canto mágico,
493
00:54:26,507 --> 00:54:28,551
cada um dispara um tiro para o alto,
494
00:54:28,634 --> 00:54:30,844
e isso irá convocar
o espadachim invisível,
495
00:54:30,928 --> 00:54:33,389
e ele então nos mostrará o caminho
para El Guapo.
496
00:54:34,306 --> 00:54:35,391
Quer suas asas?
497
00:54:35,474 --> 00:54:36,809
Não, estou bem.
498
00:54:38,352 --> 00:54:40,771
- Aqui você vai.
- Ah, ótimo, obrigado.
499
00:54:45,985 --> 00:54:47,653
Bem, boa noite.
500
00:54:50,781 --> 00:54:53,867
Olha o garotinho.
Ele já está esgotado.
501
00:54:57,413 --> 00:54:58,581
O que é que foi isso?
502
00:54:58,664 --> 00:54:59,957
É apenas um coiote.
503
00:55:00,374 --> 00:55:01,375
Oh.
504
00:55:02,918 --> 00:55:04,712
Nunca dormi fora antes.
505
00:55:04,920 --> 00:55:06,505
Vá com calma. Vá com calma.
506
00:55:07,298 --> 00:55:08,299
Empoeirado...
507
00:55:23,522 --> 00:55:26,525
A lua do Arizona continua brilhando
508
00:55:28,861 --> 00:55:32,406
Do céu do deserto acima
509
00:55:35,075 --> 00:55:37,036
Você saberá em breve
510
00:55:37,453 --> 00:55:39,705
Aquela grande lua amarela
511
00:55:40,456 --> 00:55:45,252
Iluminará o caminho de volta para quem você ama
512
00:55:46,962 --> 00:55:53,844
Sombras azuis na trilha
513
00:56:00,934 --> 00:56:07,775
Pequeno cowboy, feche seu
olhos e sonho
514
00:56:11,236 --> 00:56:15,449
Todos os cachorrinhos estão no curral
515
00:56:17,201 --> 00:56:20,245
Todo o seu trabalho está concluído
516
00:56:23,123 --> 00:56:27,670
Feche os olhos e sonhe, amiguinho
517
00:56:28,629 --> 00:56:33,967
Sonhar com alguém
518
00:56:46,897 --> 00:56:53,278
Sombras azuis na trilha
519
00:57:00,744 --> 00:57:03,288
Vento suave soprando
520
00:57:04,039 --> 00:57:09,753
Através das árvores acima
521
00:57:11,755 --> 00:57:14,842
Todos os outros pequenos cowboys
522
00:57:16,969 --> 00:57:19,847
De volta ao barracão agora
523
00:57:20,848 --> 00:57:27,396
Então feche os olhos e
524
00:57:29,398 --> 00:57:34,737
Sonho
525
00:57:47,124 --> 00:57:49,668
Boa noite, sortudo. Boa noite, Dusty.
526
00:57:50,002 --> 00:57:51,170
Boa noite, Ned.
527
00:57:51,503 --> 00:57:53,130
Boa noite, Ned.
528
00:57:54,256 --> 00:57:55,340
Boa noite, Ned.
529
00:58:01,096 --> 00:58:02,431
Boa noite, sortudo.
530
00:58:02,514 --> 00:58:03,682
Boa noite, Dusty.
531
00:59:50,497 --> 00:59:51,623
Bálsamo labial?
532
01:00:17,983 --> 01:00:20,319
Com licença. Você é o arbusto cantor?
533
01:00:24,573 --> 01:00:25,741
Deixe-me falar com ele.
534
01:00:25,824 --> 01:00:28,327
Com licença. Você é o arbusto cantor?
535
01:00:32,164 --> 01:00:33,624
Olá? Oi!
536
01:00:33,707 --> 01:00:35,000
Oi!
537
01:00:38,754 --> 01:00:39,796
Com licença!
538
01:00:41,340 --> 01:00:42,341
Ei!
539
01:00:47,262 --> 01:00:50,265
Esqueça.
Meu palpite é que este é o arbusto cantante.
540
01:00:50,349 --> 01:00:51,892
Vamos invocar o espadachim invisível.
541
01:00:52,517 --> 01:00:54,353
Convocar o espadachim invisível?
542
01:00:54,436 --> 01:00:56,188
Não acredito que estou fazendo isso.
543
01:01:01,944 --> 01:01:05,781
Agora deixa eu ver aqui.
Cada um de nós tem que disparar um tiro para o alto,
544
01:01:06,365 --> 01:01:10,202
diga o canto mágico,
e o espadachim invisível aparecerá.
545
01:01:16,583 --> 01:01:17,876
Neddy!
546
01:01:29,096 --> 01:01:30,305
Empoeirado.
547
01:01:45,362 --> 01:01:48,281
Ótimo! Você matou o
espadachim invisível.
548
01:01:54,579 --> 01:01:55,539
Ele está morto, tudo bem.
549
01:01:55,622 --> 01:01:57,541
Como eu deveria saber onde ele estava?
550
01:01:57,624 --> 01:02:00,711
Você deveria acender.
Nós dois ficamos entusiasmados!
551
01:02:02,629 --> 01:02:04,923
É como viver com uma criança de seis anos.
552
01:02:05,090 --> 01:02:07,342
Agora nunca encontraremos El Guapo.
553
01:02:07,676 --> 01:02:10,012
Ele foi o único
quem poderia mostrar o caminho. Estamos perdidos.
554
01:02:14,766 --> 01:02:16,393
É o Tuppan 601 que vimos em Diablo.
555
01:02:18,186 --> 01:02:21,106
Aposto que vai para El Guapo.
Monte!
556
01:02:27,279 --> 01:02:29,448
Significa: "Suba em seus cavalos".
557
01:02:57,768 --> 01:03:00,812
Carmen, hoje é aniversário de El Guapo,
558
01:03:01,313 --> 01:03:03,565
e esta noite você estará
A mulher de El Guapo.
559
01:03:03,815 --> 01:03:05,567
Eu preferiria morrer.
560
01:03:07,319 --> 01:03:09,988
Deixe-me prepará-lo para o caminho
El Guapo faz amor.
561
01:03:10,447 --> 01:03:13,450
Diga-me, Carmem,
você sabe o que são preliminares?
562
01:03:15,285 --> 01:03:16,328
Não.
563
01:03:16,745 --> 01:03:18,455
Bom. Nem El Guapo.
564
01:03:19,164 --> 01:03:22,250
Chefe, o alemão já chegou?
565
01:03:22,709 --> 01:03:24,419
Ainda não, El Guapo.
566
01:03:24,753 --> 01:03:26,838
Muitos presentes estão chegando
para o seu aniversário.
567
01:03:27,506 --> 01:03:30,342
O alemão tem o único
presentes que eu quero... armas.
568
01:03:31,176 --> 01:03:35,347
Armas, para que o nome de El Guapo
estará pendurado na boca de todos.
569
01:03:35,806 --> 01:03:37,432
Ele estará aqui, Guapo,
570
01:03:38,183 --> 01:03:40,852
mas acho que você vai gostar
seus outros presentes também.
571
01:03:40,936 --> 01:03:43,855
Coloquei muitas piñatas lindas
no depósito,
572
01:03:43,939 --> 01:03:46,817
cada um deles cheio de pequenas surpresas.
573
01:03:48,485 --> 01:03:49,569
Muitas pinhatas?
574
01:03:49,653 --> 01:03:51,363
Ah, sim, muitos.
575
01:03:52,280 --> 01:03:55,200
Você diria que eu tenho um
infinidade de piñatas?
576
01:03:56,576 --> 01:03:57,577
Um o quê?
577
01:03:57,786 --> 01:03:58,954
Uma infinidade.
578
01:04:01,873 --> 01:04:04,084
Ah, sim, você tem uma infinidade.
579
01:04:04,918 --> 01:04:06,920
Chefe, o que é uma infinidade?
580
01:04:09,047 --> 01:04:10,173
Por que, Guapó?
581
01:04:10,549 --> 01:04:12,592
Bem, você me disse que eu tenho uma infinidade,
582
01:04:12,676 --> 01:04:16,054
e eu só gostaria de saber
se você sabe o que é uma infinidade.
583
01:04:16,429 --> 01:04:19,307
eu não gostaria de pensar
que uma pessoa contaria a alguém
584
01:04:19,391 --> 01:04:20,684
ele tem uma infinidade
585
01:04:20,767 --> 01:04:26,064
e descobrir que essa pessoa não tem ideia
o que significa ter uma infinidade.
586
01:04:27,899 --> 01:04:30,735
Perdoe-me, El Guapo. Eu sei que eu, Jefe,
587
01:04:31,236 --> 01:04:34,531
não tem seu intelecto superior
e educação.
588
01:04:35,282 --> 01:04:37,409
Mas será que, mais uma vez,
589
01:04:37,492 --> 01:04:39,161
você está com raiva de outra coisa
590
01:04:39,619 --> 01:04:41,746
e está querendo descontar em mim?
591
01:04:42,038 --> 01:04:43,290
Tipo o quê, Chefe?
592
01:04:44,416 --> 01:04:47,169
Poderia ser porque
você está fazendo 40 anos hoje?
593
01:04:47,252 --> 01:04:48,253
Não.
594
01:04:48,795 --> 01:04:53,425
Poderia ser porque Carmen escolheu
dormir na cela dela em vez de com você?
595
01:04:54,426 --> 01:04:55,427
Hum.
596
01:04:56,303 --> 01:04:58,430
Por que você simplesmente não a leva?
597
01:04:59,264 --> 01:05:02,142
Quando você quer gado, você pega o gado.
598
01:05:02,225 --> 01:05:04,936
Quando você quer comida, você pega a comida.
599
01:05:05,478 --> 01:05:09,357
Quando você quer uma mulher,
você apenas pega a mulher.
600
01:05:10,192 --> 01:05:11,943
Por que você simplesmente não a leva?
601
01:05:12,652 --> 01:05:16,531
Chefe, você não entende as mulheres.
602
01:05:17,991 --> 01:05:20,994
Você não pode forçar a abertura do
pétalas de uma flor.
603
01:05:22,412 --> 01:05:26,166
Quando a flor estiver pronta,
ele se abre para você.
604
01:05:28,126 --> 01:05:32,339
Quando você pensa
Carmen vai abrir sua flor para você?
605
01:05:33,673 --> 01:05:36,343
Esta noite, ou eu vou matá-la.
606
01:05:36,801 --> 01:05:38,178
El Guapo!
607
01:05:40,305 --> 01:05:43,642
Aí está o alemão agora, na hora certa.
608
01:05:47,354 --> 01:05:48,688
Devemos torná-lo bem-vindo.
609
01:05:54,361 --> 01:05:55,362
Segurar.
610
01:05:58,448 --> 01:05:59,991
Por aqui, rapazes.
611
01:06:05,747 --> 01:06:06,831
Ficar.
612
01:06:19,344 --> 01:06:20,387
Abaixo.
613
01:06:23,348 --> 01:06:24,557
Meu Deus!
614
01:06:30,689 --> 01:06:32,941
Nós vamos ter que descobrir uma maneira
para entrar.
615
01:06:33,024 --> 01:06:34,776
Parece impossível.
616
01:06:35,026 --> 01:06:37,153
Sorte que essas paredes têm 25 pés de altura.
617
01:06:37,237 --> 01:06:40,156
Há um guarda em cada posto.
Não há como entrarmos lá.
618
01:06:40,240 --> 01:06:41,741
Acho que Dusty está certo.
619
01:06:41,825 --> 01:06:44,327
Bem, nós apenas teremos
para usar nossos cérebros.
620
01:06:44,828 --> 01:06:46,538
- Caramba.
- Caramba.
621
01:06:49,624 --> 01:06:53,795
Guapo, aí vêm as armas!
622
01:07:37,422 --> 01:07:39,299
Chefe, qual é o nome dele?
623
01:07:40,633 --> 01:07:41,843
Esse é o Paco.
624
01:07:42,177 --> 01:07:43,178
Paco!
625
01:07:45,096 --> 01:07:46,598
Tire o chapéu.
626
01:07:47,974 --> 01:07:50,894
Espere! Mais alto!
627
01:08:01,321 --> 01:08:03,239
Você cumpriu sua promessa.
628
01:08:03,323 --> 01:08:06,159
Você será meu convidado no
celebração hoje.
629
01:08:06,242 --> 01:08:09,079
Uma festinha que meus homens estão dando para mim.
630
01:09:07,429 --> 01:09:09,055
É aqui que subiremos.
631
01:09:09,139 --> 01:09:10,849
E aquele guarda?
632
01:09:12,725 --> 01:09:14,394
Vou jogar uma pedra e distraí-lo.
633
01:09:14,477 --> 01:09:15,562
OK.
634
01:09:16,521 --> 01:09:19,482
Mas eu jogaria isso em algum lugar,
talvez em direção àquela árvore.
635
01:09:20,358 --> 01:09:22,444
Tente e acerte isso...
Não, não, no leito seco do rio.
636
01:09:22,527 --> 01:09:23,862
Há...
637
01:09:29,075 --> 01:09:30,201
Vamos.
638
01:09:40,044 --> 01:09:41,212
Você gostou, El Guapo?
639
01:10:32,430 --> 01:10:33,515
Agarre-o!
640
01:10:37,310 --> 01:10:38,937
Até agora tudo bem.
641
01:10:39,062 --> 01:10:40,813
O que foi esse barulho?
642
01:10:41,481 --> 01:10:42,982
Não sei.
643
01:10:55,995 --> 01:10:57,622
Tenho três demandas.
644
01:10:57,705 --> 01:11:00,833
Um, que você pare de assediar
o povo de Santa Poço.
645
01:11:01,167 --> 01:11:03,378
Dois, que toda a terra do México
646
01:11:03,461 --> 01:11:05,380
ser redistribuído igualmente entre as pessoas
647
01:11:05,630 --> 01:11:08,550
e um sistema proporcional de governo
ser estabelecido,
648
01:11:08,633 --> 01:11:11,594
consistindo em três separados,
mas iguais, ramos,
649
01:11:11,678 --> 01:11:14,681
o legislativo, o executivo,
e o judicial.
650
01:11:14,764 --> 01:11:16,057
E três,
651
01:11:16,474 --> 01:11:19,561
que a menina Carmen
ser devolvido para mim ileso.
652
01:11:19,978 --> 01:11:21,980
Amigo, por que você vem aqui?
653
01:11:22,689 --> 01:11:25,608
Você não pertence. Agora temos que matar você.
654
01:11:27,777 --> 01:11:28,861
Leve-o embora.
655
01:11:28,945 --> 01:11:31,072
Com licença, você disse para me matar?
656
01:12:07,025 --> 01:12:08,443
Você vê, no meu sistema,
657
01:12:08,526 --> 01:12:10,778
você não seria mais
sob o domínio de El Guapo,
658
01:12:10,862 --> 01:12:14,032
mas você estaria livre
para determinar seu próprio destino.
659
01:12:14,115 --> 01:12:18,453
Veja, sob um sistema federal forte,
você teria certos direitos.
660
01:12:18,536 --> 01:12:21,122
Por exemplo, possuir propriedade.
661
01:12:21,205 --> 01:12:24,125
Vocês dois poderiam ter
um lindo pequeno castelo na mesa.
662
01:12:24,208 --> 01:12:26,210
Você sabe, eu posso ver agora,
com seus pequenos bebês
663
01:12:26,294 --> 01:12:27,962
correndo por toda parte, brincando no quintal.
664
01:13:08,586 --> 01:13:10,171
- Temos um plano.
- O que é?
665
01:13:10,254 --> 01:13:11,798
Primeiro, invadimos a fortaleza de El Guapo.
666
01:13:11,881 --> 01:13:13,716
E isso você fez. E agora?
667
01:13:14,884 --> 01:13:17,178
Bem, nós realmente não esperávamos
a primeira parte do plano para funcionar,
668
01:13:17,261 --> 01:13:19,389
então não temos mais planos.
669
01:13:19,681 --> 01:13:22,266
Às vezes você pode planejar demais essas coisas.
670
01:13:23,267 --> 01:13:25,436
Então me dê um segundo para falar com Lucky,
e eu voltarei para você.
671
01:13:25,520 --> 01:13:28,231
Espere! Há um guarda do lado de fora da porta.
672
01:14:02,807 --> 01:14:05,768
Rápido! Você deve se vestir com as roupas dele.
673
01:14:05,977 --> 01:14:08,312
Então, você poderá se mover livremente
no pátio.
674
01:14:08,646 --> 01:14:09,856
Entendi.
675
01:14:12,108 --> 01:14:13,359
Ai! Ai!
676
01:14:13,985 --> 01:14:15,069
Fácil.
677
01:14:24,078 --> 01:14:25,830
Venha buscá-los, guerito.
678
01:14:35,214 --> 01:14:37,216
Então, eu só espero aqui?
679
01:14:40,511 --> 01:14:42,472
OK, vá buscar os cavalos.
Encontre-nos na frente.
680
01:14:42,555 --> 01:14:44,307
Esse é um bom plano.
681
01:14:45,349 --> 01:14:46,559
Obrigado.
682
01:16:03,177 --> 01:16:05,888
Um brinde a El Guapo.
683
01:16:05,972 --> 01:16:06,973
El Guapo!
684
01:16:15,189 --> 01:16:17,441
Hoje ele é...
685
01:16:21,195 --> 01:16:22,947
Trinta e três anos.
686
01:16:35,459 --> 01:16:39,255
Em meu nome, Chefe,
687
01:16:40,882 --> 01:16:42,425
e o resto dos meninos,
688
01:16:44,468 --> 01:16:48,306
nós contribuímos e compramos este presente para você.
689
01:16:59,317 --> 01:17:01,652
O que você pode dizer sobre esses homens?
690
01:17:09,660 --> 01:17:11,078
É um suéter! É um suéter!
691
01:17:15,249 --> 01:17:16,334
Chefe.
692
01:17:18,836 --> 01:17:20,963
Vou conseguir. Vou conseguir.
693
01:17:21,547 --> 01:17:23,841
Vou conseguir. Vou conseguir.
694
01:17:23,925 --> 01:17:25,968
Nunca faça isso, nunca faça isso,
nunca consiga!
695
01:17:27,678 --> 01:17:29,889
Vou conseguir. Vou conseguir.
696
01:17:30,598 --> 01:17:32,808
Vou conseguir. Vou conseguir.
697
01:17:33,517 --> 01:17:35,686
Vou conseguir. Vou conseguir.
698
01:17:36,270 --> 01:17:39,190
Vou conseguir. Vou conseguir.
699
01:17:39,815 --> 01:17:43,819
Vou conseguir. Vou conseguir...
700
01:17:46,530 --> 01:17:47,865
Eu consegui!
701
01:17:50,910 --> 01:17:51,911
Ai!
702
01:17:52,203 --> 01:17:55,122
Meus homens, meus compadres,
703
01:17:56,749 --> 01:17:59,585
o que fizemos, fizemos juntos.
704
01:18:02,088 --> 01:18:05,341
Eu conheço cada um de vocês
como se eu conhecesse meu próprio cheiro.
705
01:18:12,431 --> 01:18:13,683
Carlos,
706
01:18:15,559 --> 01:18:18,729
nós lutamos juntos
os sacerdotes desta missão.
707
01:18:20,398 --> 01:18:21,565
Pedro,
708
01:18:22,733 --> 01:18:26,070
nós esmagamos os federais
nas planícies de Oaxaca.
709
01:18:27,405 --> 01:18:29,198
E você...
710
01:18:29,281 --> 01:18:31,033
- José!
- José!
711
01:18:32,243 --> 01:18:33,369
Juntos, nós...
712
01:18:33,452 --> 01:18:36,163
- Queimou a aldeia!
- Queimou a aldeia!
713
01:18:36,998 --> 01:18:37,999
E, ah...
714
01:18:38,082 --> 01:18:39,333
Estuprou os cavalos!
715
01:18:39,417 --> 01:18:41,085
Estuprou os cavalos!
716
01:18:41,919 --> 01:18:43,546
E nós...
717
01:18:43,713 --> 01:18:45,339
Partiu para as mulheres!
718
01:18:45,423 --> 01:18:46,924
Partiu para as mulheres!
719
01:18:47,883 --> 01:18:48,926
E, ah...
720
01:18:49,218 --> 01:18:50,469
- Nós saqueamos!
- Saqueado!
721
01:18:52,304 --> 01:18:53,848
- E, ah...
- Podado.
722
01:18:53,931 --> 01:18:56,767
- Podou o, uh...
- As sebes.
723
01:18:57,143 --> 01:18:58,519
Sebes...
724
01:18:58,602 --> 01:19:00,104
De muitas pequenas aldeias.
725
01:19:00,604 --> 01:19:02,940
De muitas pequenas aldeias.
726
01:19:03,482 --> 01:19:05,026
Quem diabos é você?
727
01:19:05,401 --> 01:19:09,321
Mais um dos malditos gringos.
Leve esse macaco embora!
728
01:19:09,613 --> 01:19:11,991
Coloque-o com o outro ianque, maricón.
729
01:19:12,283 --> 01:19:16,412
O que está acontecendo por aqui hoje?
Os gringos estão caindo do céu?
730
01:19:20,291 --> 01:19:21,792
Sim, El Guapo.
731
01:19:24,962 --> 01:19:28,174
Agora temos todos os Amigos. Leve-os embora.
732
01:19:28,632 --> 01:19:31,927
Um momento, por favor. Eu sei quem é esse homem.
733
01:19:32,386 --> 01:19:33,387
Você faz?
734
01:19:33,471 --> 01:19:35,890
Sim, é Ned Nederlander.
735
01:19:35,973 --> 01:19:36,974
Quem?
736
01:19:42,229 --> 01:19:46,150
Você é minha estrela favorita
da tela prateada.
737
01:19:47,443 --> 01:19:48,652
Realmente?
738
01:19:51,447 --> 01:19:54,450
Na Alemanha, o cinema é muito popular.
739
01:19:54,533 --> 01:19:55,743
Eu vi todos os seus filmes,
740
01:19:55,993 --> 01:19:59,538
inclusive quando você era conhecido como
Calcinha Neddy.
741
01:20:00,247 --> 01:20:02,541
Bem, isso foi há muito tempo.
742
01:20:02,833 --> 01:20:06,754
Foi esse homem que me inspirou
para aprender a arte do sorteio rápido.
743
01:20:06,837 --> 01:20:09,757
Eu olhei para esse homem.
Estudei cada movimento seu.
744
01:20:09,840 --> 01:20:13,052
Foi meu sonho
ser tão rápido quanto Ned Nederlander.
745
01:20:13,677 --> 01:20:16,430
Pratiquei todos os dias por horas e horas.
746
01:20:16,514 --> 01:20:18,349
Ele era um deus para mim.
747
01:20:18,516 --> 01:20:21,769
Um deus? Bem, eu não sei sobre isso.
748
01:20:21,852 --> 01:20:25,564
Mas é bom conhecer um fã.
Você sabe, muitas vezes eu penso...
749
01:20:25,648 --> 01:20:28,109
Então, descobri truques de cinema.
750
01:20:28,192 --> 01:20:30,444
Truque de fotografia. Fiquei arrasado.
751
01:20:30,569 --> 01:20:32,196
Nunca usei truques de fotografia.
752
01:20:32,446 --> 01:20:35,950
Isso é impossível.
Ninguém pode ser tão rápido quanto você parece.
753
01:20:36,367 --> 01:20:37,743
Eu sou tão rápido.
754
01:20:39,245 --> 01:20:40,830
Veremos.
755
01:20:40,913 --> 01:20:42,039
Feliz por.
756
01:20:42,790 --> 01:20:46,085
Alguém tem um relógio,
de preferência um com ponteiro de segundos?
757
01:20:46,752 --> 01:20:47,837
Eu tenho um cronômetro.
758
01:20:47,920 --> 01:20:49,296
Sem cronômetro.
759
01:20:49,713 --> 01:20:52,800
Como dizem vocês, americanos,
"Vamos jogar para valer."
760
01:20:54,927 --> 01:20:56,720
Devolva-me a arma dele.
761
01:20:58,556 --> 01:21:01,851
Deixe-o aqui.
Ele pode gostar de ver seu amigo morrer.
762
01:21:02,893 --> 01:21:04,395
Eu já vi isso.
763
01:21:33,090 --> 01:21:35,426
Você não entende.
Eu não atiro nas pessoas.
764
01:21:36,051 --> 01:21:37,928
Você vê, é contra a minha educação.
765
01:21:38,304 --> 01:21:40,764
Chame isso de etiqueta, tanto faz.
Sabe, eu estava pensando...
766
01:21:47,396 --> 01:21:50,024
Esperei anos por este momento.
767
01:22:20,179 --> 01:22:22,598
Você quer morrer com a arma de um homem,
768
01:22:23,474 --> 01:22:26,227
não uma pequena arma maricas como esta.
769
01:22:26,310 --> 01:22:27,603
Suficiente!
770
01:22:27,728 --> 01:22:29,188
Pegue a arma! Vamos!
771
01:24:09,496 --> 01:24:11,415
Já estou farto desses Yankees.
772
01:24:11,540 --> 01:24:13,417
Não tão rápido, El Guapo!
773
01:24:14,543 --> 01:24:17,921
Ou eu vou te encher de chumbo,
você usará seu pau como lápis.
774
01:24:20,341 --> 01:24:21,342
O que você quer dizer?
775
01:24:22,259 --> 01:24:23,510
Não sei!
776
01:24:23,594 --> 01:24:26,430
- Acho que ele quis dizer que se você...
- Cale a boca!
777
01:24:26,847 --> 01:24:30,142
Então, você pensou
você poderia ser mais esperto que os Amigos.
778
01:24:30,809 --> 01:24:33,604
Bem, não desta vez. Dusty, cubra El Guapo!
779
01:24:37,358 --> 01:24:39,777
Agora, pessoal, baixem as armas.
780
01:24:40,944 --> 01:24:42,446
Faça o que ele diz!
781
01:24:46,617 --> 01:24:48,660
- Você não, Dusty.
- Desculpe.
782
01:24:52,956 --> 01:24:57,378
Ok, agora, todos se deitem
e coloque as mãos atrás da cabeça.
783
01:25:00,422 --> 01:25:02,383
Ned, abra os portões!
784
01:25:35,833 --> 01:25:37,918
E não tente tocar nessas armas!
785
01:25:40,671 --> 01:25:42,005
Mate-os!
786
01:25:53,183 --> 01:25:55,561
Se apresse! Se apresse!
787
01:25:58,397 --> 01:25:59,857
Cavalguem, amigos, cavalguem!
788
01:26:51,450 --> 01:26:54,703
Ned, que sorte!
É um Tuppan 601. Você pode pilotar um.
789
01:26:54,995 --> 01:26:57,122
Sim. Você não voou um
em O pequeno Neddy vai para a guerra?
790
01:26:57,206 --> 01:26:59,750
Bem, não exatamente.
Na verdade, meu dublê fez.
791
01:26:59,833 --> 01:27:02,377
Mas tenho quase certeza de que consigo me lembrar.
792
01:27:09,927 --> 01:27:11,512
Ned! Ned!
793
01:27:15,724 --> 01:27:17,935
- Cuidado, Ned.
- Meu Deus!
794
01:27:18,435 --> 01:27:19,811
Oh meu Deus!
795
01:27:30,489 --> 01:27:32,199
Adeus, El Guapo!
796
01:27:32,366 --> 01:27:34,660
Te vejo em Santa Poco.
797
01:28:05,983 --> 01:28:07,359
Papai Noel!
798
01:28:09,820 --> 01:28:11,321
Ned, terra.
799
01:28:19,037 --> 01:28:20,038
Espere.
800
01:28:57,909 --> 01:28:59,244
El Guapo está a caminho.
801
01:29:01,330 --> 01:29:04,333
Algum dia as pessoas desta aldeia
terá que enfrentar El Guapo.
802
01:29:04,416 --> 01:29:05,917
Poderíamos muito bem fazer isso agora.
803
01:29:07,127 --> 01:29:10,422
De certa forma,
todos nós temos um El Guapo para enfrentar algum dia.
804
01:29:11,381 --> 01:29:14,301
Para alguns, a timidez pode ser o seu El Guapo.
805
01:29:15,052 --> 01:29:18,472
Para outros, a falta de educação
pode ser o El Guapo deles.
806
01:29:19,389 --> 01:29:23,226
Para nós, El Guapo é um cara grande e perigoso
quem quer nos matar.
807
01:29:23,685 --> 01:29:26,229
Mas tão certo quanto meu nome é Lucky Day,
808
01:29:26,897 --> 01:29:31,151
o povo de Santa Poço
podem conquistar seu El Guapo pessoal,
809
01:29:31,234 --> 01:29:34,154
que também é o verdadeiro El Guapo.
810
01:29:35,322 --> 01:29:37,908
Queremos nos defender. Mas como?
811
01:29:38,742 --> 01:29:42,704
Usando as habilidades e os talentos
do povo de Santa Poco.
812
01:29:43,538 --> 01:29:45,040
Esta não é uma cidade de fracos.
813
01:29:46,083 --> 01:29:49,044
Você pode usar suas habilidades contra El Guapo.
814
01:29:51,088 --> 01:29:56,093
Agora, o que é
que esta cidade realmente vai bem?
815
01:29:57,260 --> 01:29:58,553
Hum.
816
01:30:06,937 --> 01:30:08,105
Podemos costurar.
817
01:30:08,397 --> 01:30:10,190
Aí está. Você pode costurar.
818
01:30:10,524 --> 01:30:11,525
Ah.
819
01:30:11,650 --> 01:30:13,443
Se ao menos soubéssemos disso antes.
820
01:30:14,111 --> 01:30:15,862
- Ned, Empoeirado.
- Costura.
821
01:30:16,446 --> 01:30:19,241
Lembre-se do nosso filme,
Amigos, amigos, amigos?
822
01:30:19,449 --> 01:30:22,285
- Sim.
- Lembra do que fizemos naquele filme?
823
01:30:23,120 --> 01:30:26,164
- Você acha que poderia funcionar?
- Tem que funcionar.
824
01:30:26,623 --> 01:30:28,291
É a nossa única esperança.
825
01:31:14,629 --> 01:31:17,758
Costure, muito antigo. Costure como o vento.
826
01:31:24,556 --> 01:31:26,433
Ok, cave aqui.
827
01:32:30,747 --> 01:32:32,123
Ei-hoo!
828
01:32:35,418 --> 01:32:36,920
Onde você está?
829
01:32:39,589 --> 01:32:41,591
Aí estão eles, El Guapo!
830
01:32:51,768 --> 01:32:53,353
Agora eles estão aí, El Guapo.
831
01:32:59,109 --> 01:33:00,861
Agora eles estão lá.
832
01:33:03,113 --> 01:33:04,447
Atire neles!
833
01:33:06,408 --> 01:33:07,409
Eles estão ali.
834
01:33:11,204 --> 01:33:13,081
Agora eles estão aqui.
835
01:33:20,463 --> 01:33:22,966
Que diabos
está acontecendo por aqui?
836
01:33:23,842 --> 01:33:25,302
Atire, atire!
837
01:33:27,220 --> 01:33:29,848
Agora eles estão lá,
no topo da igreja.
838
01:33:31,224 --> 01:33:33,476
El Guapo, eles estão por toda parte.
839
01:33:34,519 --> 01:33:35,645
Eles estão lá também.
840
01:34:01,504 --> 01:34:03,423
Voltem, seus covardes!
841
01:34:04,341 --> 01:34:05,884
Seus traidores!
842
01:34:09,387 --> 01:34:11,389
Ainda estou aqui, El Guapo.
843
01:34:28,531 --> 01:34:30,200
Seu cavalo estúpido!
844
01:35:17,539 --> 01:35:19,541
Esse foi um bom truque.
845
01:35:23,169 --> 01:35:26,047
Aproxime-se. Eu tenho algo para te contar.
846
01:35:36,433 --> 01:35:38,476
Esse também foi um bom truque.
847
01:35:48,486 --> 01:35:50,947
Sentirei sua falta, senhor Dusty.
848
01:35:56,286 --> 01:35:57,746
Também sentirei sua falta, Pablo.
849
01:35:59,914 --> 01:36:03,251
Aqui, quero que você fique com meu relógio.
850
01:36:13,845 --> 01:36:15,638
Eu quero ir com você.
851
01:36:16,723 --> 01:36:21,311
Não, Pablo, ainda há muito por fazer
feito aqui. Sua aldeia precisa de você.
852
01:36:22,353 --> 01:36:23,646
E sua família precisa de você.
853
01:36:24,689 --> 01:36:26,691
Somos homens sem casa.
854
01:36:27,859 --> 01:36:29,486
Estávamos destinados a vagar.
855
01:36:30,653 --> 01:36:34,157
Você sempre terá um lar
aqui conosco em Santa Poco.
856
01:36:37,368 --> 01:36:38,912
Adeus, Dusty.
857
01:36:44,959 --> 01:36:47,420
Você fez o que disse que faria.
858
01:36:47,504 --> 01:36:51,549
Longa será a memória dos Três Amigos
viva no coração do povo de Santa Poco.
859
01:37:07,857 --> 01:37:09,275
Voltarei um dia.
860
01:37:10,193 --> 01:37:11,194
Por que?
861
01:37:14,114 --> 01:37:17,200
Bem, eu pensei que talvez
você e eu poderíamos...
862
01:37:19,494 --> 01:37:20,537
Ah.
863
01:38:02,787 --> 01:38:03,830
Vamos cavalgar.
864
01:38:15,800 --> 01:38:18,428
Estamos orgulhosos de dar a você tudo o que temos.
865
01:38:18,803 --> 01:38:19,846
Aqui, eu pego isso.
866
01:38:30,899 --> 01:38:34,235
Nossa recompensa é que a justiça foi feita.
867
01:38:37,947 --> 01:38:41,659
E lembre-se, onde quer que haja injustiça,
você nos encontrará.
868
01:38:42,368 --> 01:38:45,079
Onde quer que haja sofrimento,
estaremos lá.
869
01:38:45,580 --> 01:38:48,458
Onde quer que a liberdade esteja ameaçada,
você vai encontrar...
870
01:38:48,791 --> 01:38:50,460
Os Três Amigos!
871
01:38:57,175 --> 01:38:58,551
Vamos cavalgar!
872
01:39:13,566 --> 01:39:14,943
Vamos cavalgar!